الملتقى الدولي الافتراضي التعدّد المصطلحي ومشكلات التّرجمة

رقم الفعالية145494
نوع الفعالية:
تاريخ الفعالية من2023-12-16 الى 2023-12-16
فئة الفعالية
المنظم: مخبر اللسانيات التقابلية وخصائص اللغات
المسؤول عن الفعالية: د. مصطفى سالمي
البريد الإلكتروني:  djamatetoufik@gmail.com
الموعد النهائي لتقديم الملخصات / المقترحات: 2023-11-01
الموقع الأغواط, الجزائر

الملتقى الدولي الافتراضي التعدّد المصطلحي ومشكلات التّرجمة

1- إشكالية البحث:

إن الإيمان بأهمية المصطلح ودوره في الحضارة الإنسانية بات من البديهيات والمسلمات التي لا يختلف حولها اثنان، فالمصطلحات أصبحت جزءا أساسيا من حياتنا الفكرية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وإن وعينا باعتبارنا أمة مستهلكة للمعرفة بأبعاد المسألة الاصطلاحية وضرورتها قمين بأن يضعنا على أول طريق النهوض الفكري، ذلك أن لغة الاصطلاح – كما يقول الأستاذ “يوسف وغيلسي” : هي ملتقى الثقافات الإنسانية وعاصمة العواصم اللغوية المتباعدة  ولأنها لغة العولمة بامتياز كبير، والبحث في علم المصطلح هو بحث في علم العلوم.

ولا يخفى على أحد أن وضع العالم العربي إزاء المصطلح هو وضع المنفعل لا الفاعل، لأن عملية إنتاج المصطلح العلمي ليست سوى عملية تتويج للعمليات العقلية التي بنت المعرفة وحددت مفاهيمها ونظرياتها ومجالاتها وتطبيقاتها في بيئاتها الأصلية، ولما كان واجب المتابعة العلمية والمواكبة والحرص على نقل المعرفة هو من أوجب واجبات الأمم الناهضة التي تروم المشاركة في مسيرة الحضارة العالمية، اكتسبت المسألة الاصطلاحية الأهمية القصوى، والواقع أننا في العالم العربي – الموصوف سابقا- إزاء تدفق مصطلحي كبير يفوق خمسين مصطلحا علميا يوميا مما أربك مؤسساتنا العلمية غير المستعدة ومثقفينا، فتعددت الاجتهادات واختلفت منهجيات وآليات الوضع المصطلحي، والراصد لمسيرة الصناعة المصطلحية العربية يلحظ – بشكل عام- أنها قد قدمت من الإشكاليات أكثر مما قدمت من الحلول، كما لا يفوته أيضا أن يدرك أن أكبر إشكالية تلبست بها الصناعة المصطلحية العربية المعاصرة هي: ” التعدد المصطلحي” التي وسمت هذه الصناعة بميسم  الحرفية والعفوية والارتجال في كثير من الأحيان، من غير إغفال للثمار الإيجابية وما أحدثته من خصب نماء وإثراء للفكر العربي المعاصر، في المجالات المختلفة بفضل الجسور التي أحدثتها المصطلحات مع الفكر والثقافة العالميين.

وانطلاقا من هذه الإشكالية كانت فكرة الملتقى الدولي من أجل مدارسة ظاهرة التعدد المصطلحي وتعميق النقاش بشأنها من أجل التوصل إلى مخرجات جادة ومقترحات بناءة، وتأطيرا وتيسيرا للبحث نقدم المحاور والأهداف التالية:

2- المحاور:

المحور الأول:  – التعدد المصطلحي في الثقافة العربية القديمة (دراسة نماذج).

المحور الثاني:  – إشكالية التعدد المصطلحي، المظاهر- الأسباب – الحلول.

المحور الثالث:  – علاقة الترجمة بالتعدد المصطلحي( نماذج تطبيقية).

المحور الرابع:  – التعدد المصطلحي، في الثقافة العربية المعاصرة، في الآداب والعلوم.

المحور الخامس:- تقييم مدى تطبيق توصيات الهيئات الدولية والإقليمية للمصطلحية المتعلقة بآليات الوضع المصطلحي(المؤسسات- الأفراد).

3- الأهداف:

أ- تجسير العلاقات بين المهتمين بقضايا المصطلح النظرية والتطبيقية، للتحاور وتبادل الأفكار من أجل مشاريع مستقبلية.

ب- إيلاء ظاهرة التعدد المصطلحي ما تستحق من اهتمام، بوصفها سلبية ارتبطت بالصناعة المصطلحية.

ج – دق ناقوس الخطر بخصوص التبعات المترتبة عن التعدد المصطلحي خاصة في الدراسات اللسانية وما نتج عن ذلك من ضبابية في الفهم وشكلية في التعاطي.

د- تشجيع الدراسات النقدية التطبيقية للأعمال الفردية والجماعية المتعلقة بالوضع المصطلحي.

4- هيئة الإشراف على الملتقى:

الرئيس الشرفي: أ.د. جمال بن برطال مدير جامعة الأغواط

الإشراف العام:أ.د. أبوبكر بوقرين مدير مخبر اللسانيات التقابلية وخصائص اللغات

رئيس الملتقى: د. توفيق جعمات

رئيس اللجنة العلمية: د. رضوان شيهان

رئيس اللجنة التنظيمة: أ. سليم حفاصي

رئيس لجنة الإعلام والاتصال : د.مصطفى سالمي

5- أعضاء اللجنة العلمية:

–        أ.د. أبو بكر بوقرين

–        أ.د. سليمان بن علي

–        أ.د. بشير بديار.

–        أ.د. محمد فنطازي.

–        د. توفيق جعمات.

–        أ.د. شتيح بن يوسف

–        أ.د. عامر بن شتوح

–        د. محي الدين مرسلي

–        د. صديقي محمد الشريف

–        د. بادر الطيب

–        د. بوسالمي عطاء الله

–        د. بن شاعة مصطفى

6- رئيس اللجنة التنظيمية:

–         أ. حفاصي سليم

7- أعضاء اللجنة التنظيمية:

–        أ.د. بولرباح عثماني.

–        د. لخضر ذيب

–        د. سهيلة قريشي

–        طلبة الدكتوراه المنتسبون للمخبر

8- شروط ومواصفات المشاركة:

تقبل المداخلات التي تراعي الشروط العلمية التالية:

·       أن تكون المداخلة ضمن محاور الملتقى.

·       أن تتوفر في المداخلة شروط البحث العلمي المعتمد على الأصول العلمية والمنهجية المتعارف عليها في كتابة البحوث الأكاديمية.

·       أن يراعَى في المداخلة قواعد الضبط ودقة الرسوم والأشكال والجداول إن وجدت.

·       ألا يزيد عدد صفحات المداخلة عن عشرين (20) صفحة متضمنة الهوامش والمراجع والملاحق إن وجدت.

·       تقدم المداخلات مطبوعة بمقياس 16 في المتن و12 في الهامش (خطSimplified arabic) وبمسافة 1.5 سم، ويعتمد في التهميش طريقة (apa)، وترفق قائمة المصادر والمراجع في آخر البحث

·       ترسل المداخلة كاملة ويحرص المتدخل على إظهار بياناته على واجهة المداخلة: عنوان المداخلة ومحورها، الاسم واللقب، الرتبة، المؤسسة، رقم الهاتف، رقم الفاكس، البريد الالكتروني، والملخص باللغتين العربية والإنجليزية.

·       تتولى اللجنة العلمية للملتقى تحكيم المداخلات واختيار المناسبة منها لفعاليات الملتقى.

9- المراسلات:

 ترسل البحوث باسم رئيس الملتقى أو  باسم رئيس اللجنة العلمية

 djamatetoufik@gmail.com

10-        مواعيد مهمة:

·        آخر أجل لاستلام البحوث في صورتها النهائية: 01 نوفمبر 2023

·       تاريخ انعقاد الملتقى: 16 ديسمبر 2023

11-           مكان انعقاد الملتقى:

  افتراضي، البث يكون من المخبر أو قسم اللغة العربية بجامعة الأغواط

المنظم:

كلية الآداب واللغات – جامعة عمار ثليجي بالأغواط

مخبر اللسانيات التقابلية وخصائص اللغات من خلال

فرقة: (المصطلحية العربية الحديثة ومشكلات الترجمة)

رئيس أشغال الملتقى: د.توفيق جعمات

رئيس اللجنة العلمية: د. رضوان شيهان

رئيس اللجنة التنظيمية : أ. سليم حفاصي

رئيس لجنة الاتصال والإعلام: د. مصطفى سالمي

فعاليات حسب الفئة

  • المحرر|
  • من 2024-08-06 الى2024-08-08 |

المؤتمر الدولي للتعليم والعلوم الإنسانية والاجتماعية

المؤتمر الدولي للتعليم والعلوم الإنسانية والاجتماعية فندق إيه سي باي ماريوت، ماكا، إسطنبول، تركيا 6-8 أغسطس 2024 محاور المؤتمر: الأنثروبولوجيا…

  • جامعة أمحمد بوقرة - بومرداس|
  • من 2024-11-04 الى2024-11-05 |
  • الجزائر, بومرداس

الملتقى الدولي واسيني الأعرج: روائيا وناقدا

الملتقى الدولي واسيني الأعرج: روائيا وناقدا يومي 04-05 نوفمبر 2024 قسم اللغة العربية وآدابها لكلية الآداب واللغات التابعة لجامعة أمحمد…

  • المحرر|
  • من 2024-05-23 الى2024-05-24 |
  • أسبانيا, مدريد

المؤتمر الدولي الرابع عشر للدين والروحانيات في المجتمع

المؤتمر الدولي الرابع عشر للدين والروحانيات في المجتمع الفضاءات والحركة والزمن: الأديان في حالة راحة وحركة محاور المؤتمر: تأسست شبكة…

تعليقات