أطروحة دكتوراه في اداب المستنصرية تبحث دراسة تداولية للقيم الأخلاقية في نهج البلاغة بالترجمات الإنجليزية
| قئة المقال: | تقارير |
|---|
أطروحة دكتوراه في اداب المستنصرية تبحث دراسة تداولية للقيم الأخلاقية في نهج البلاغة بالترجمات الإنجليزية
بحثت اطروحة دكتوراه في كلية الاداب بالجامعة المستنصرية دراسة تداولية للقيم الأخلاقية في نهج البلاغة بالترجمات الإنجليزية.
وتضمنت الاطروحة التي قدمتها الطالبة خالدة حامد تسكام ، شرح الكيفية التي يتحقق فيها التوسط في ثلاث ترجمات باللغة الإنجليزية للقيم الاخلاقية في نهج البلاغة بطريقتين هما الإضافة في تفسير المعلومات والاقتضاب أثناء عملية إنتاج النص.
وسعت الاطروحة الى تحقيق جملة اهداف منها، اكتشاف ما اذا كان المترجمون يعملون بصفة وسطاء أم مجرد ناقلين، وبيان استرتيجية التوسط التي يتبناها الوسطاء في مساعيهم لنقل القيم الاخلاقية في نهج البلاغة الى لغة وثقافة مختلفتين .
تعليقات