الملتقى الوطني الأول حول الترجمة والهوية: الترجمة والأمن الهويّاتي في حوض البحر المتوسط

رقم الفعالية59200
نوع الفعالية:
تاريخ الفعالية من2018-12-12 الى 2018-12-13
فئة الفعالية
الموقع تلمسان, الجزائر

ديباجة الملتقى

        تعدّ الحركة الترجمية فعلا حواريا بين الحضارات ذات الثقافات المتنوعة، لذلك تعتبر الترجمة مفهوما علميا عميق المعنى، وحوارا ضمنيا بين تجارب الشعوب الثقافية، وهي تعبرّ عن أبعاد حضارية وثقافية قابلة للتعميم والانتشار عبر ثقافات وحضارات أخرى، ضمن علاقات التبادل الإبداعي بين الأقوام، كما لها دور أساسي في حفظ التراث العالمي.

       واللغة مقوم أساسي من مقومات ثقافة الشعوب، وأساس مهم للحفاظ على بقائها واستقرارها وتقدمها، والحفاظ على الهوية الوطنية.

      وتتميز الجزائر بتنوع ثقافي ولغوي عريق، ويشهد موقعها الجغرافي المنفتح على العمق الإفريقي وعلى البوابة المتوسطية وعلى الشرق الأوسط وأوروبا، تفاعلا حضاريا كبيرا بين مكونات عديدة ساهمت جميعها في تشكيل المقومات الثقافية للشعب الجزائري.

       وعرف تاريخ شمال إفريقيا تفاعل الأمازيغ، السكان الأصليون، مع بعض الشعوب الإفريقية وشعوب حوض البحر المتوسط، التي برزت في فترات معينة مثل الفينيقيين والرومان والبيزنطيين والعرب المسلمين مع الفتوحات الاسلامية، وهذا ما سمح بتشكيل معالم التنوع الثقافي واللغوي في الجزائر، حيث رصد جوانب التأثير والتأثر، الذي أثرى الجزائر بتنوع لغوي وثقافي ساهم في تشكيل هويتها على جميع المستويات للحفاظ على الأمن الهوياتي.

        استنادا لما سبق، سنحاول من خلال هذا الملتقى الإجابة على الإشكالية الاَتية:

– الى أي مدى ساهمت الترجمة في المحافظة على الأمن الهوياتي في الجزائر، وهل تعد الترجمة عاملا من عوامل المحافظة على الأمن الثقافي واللغوي (الأمن الهوياتي) في الجزائر؟

أهداف الملتقى:

ترتكز أهداف الملتقى الوطني على النقاط الآتية:

– اثراء البحث العلمي في هذا المجال.

– تسليط الضوء على التنوع اللغوي في الجزائر.

– إعطاء صورة واضحة عن واقع الأمن الهوياتي في حوض البحر المتوسط.

– الالمام بمختلف الاسهامات العلمية حول الترجمة واستراتيجيات الأمن الهوياتي والتنوع الثقافي واللغوي في الجزائر.

محاور الملتقى:

المحور الأول: البناء النظري للفعل الترجمي والأمن الهوياتي.

المحور الثاني: التعدد اللغوي في بلدان الحوض المتوسط.

المحور الثالث: التعدد الثقافي ومسألة الهوية في بلدان الحوض المتوسط.

المحور الرابع: الترجمة والمثاقفة.

المحور الخامس: دور الترجمة في تعزيز الأمن اللغوي والهوياتي في بلدان الحوض المتوسط.

ضوابط المشاركة في الملتقى:

–  أن يكون البحث في أحد محاور الملتقى.

– أن تتوفر في البحث مواصفات البحث العلمي ومعاييره.

– أن لا يكون البحث قد سبق نشره أو قدم في ملتقيات أو فعاليات سابقة.

– أن لا تزيد عدد صفحات البحث عن 20 صفحة حجم (A4) بما في ذلك الهوامش والمراجع، ولا تقل على 12 صفحة.

-لغات الملتقى هي العربية، والأمازيغية، والفرنسية، والانجليزية والملخص يكون بلغة مغايرة.

– أن يكون البحث المكتوبا باللغة العربية بخط (Simplified Arabic)  ومقاسه 14 أما البحث المكتوب باللغة الأجنبية فيكون بخط (Times New Roman) ومقاسه (12) وهوامش الصفحة تكون من الأعلى والأسفل واليمين واليسار (2,5) سم.

– تخضع البحوث للتقييم العلمي المزدوج.

– يرفق الباحث ملخصاَ لسيرته الذاتية مع عنوان الاتصال للهاتف المحمول والبريد الإلكتروني وعنوان جهة العمل في ورقة المداخلة.

– يرسل البحث على شكل ملف PDF عبر البريد الإلكتروني الموضح أدناه.

– تقبل المداخلات الفردية والثنائية، ولا تقبل المداخلات التي فيها أكثر من باحثين.

– المداخلات المقبولة التي تنتقيها اللجنة العلمية، بعد تحكيمها، سوف تطبع علي شكل كتاب جماعي.

الهيئة المشرفة على الملتقى:

الرئيس الشرفـي للملتقى: أ.د. جعفور مصطفى (مدير جامعة)

مدير الملتقى: أ.د. سعيدي محمد (مدير المخبر)

رئيس الملتقى: د. سالم بن لباد

نائب رئيس الملتقى: د. منال وسام سعيدي

رئيس اللجنة العلمية: د. بن معمر بوخضرة

رئيس اللجنة التنظيمية: د. بن مختاري هشام

نائب رئيس اللجنة التنظيمية: د. نسيسة فاطمة الزهراء

أعضاء اللجنة العلمية للملتقى:

أ.د. سعيدي محمدجامعة تلمسان
أ.د. بن لباد الغاليجامعة تلمسان
أ.د. ساسي عمارجامعة البليدة 02
د. مولوجي قروجي صوريةCRASC  وهران
د. زاوي عبد الرحمنجامعة وهران 02
د. عبدي ليلىجامعة وهران 02
د. نسيسة فاطمة الزهراءجامعة خميس مليانة
د. ايمان بن محمدجامعة الجزائر 02
د. بشير بسعيجامعة بجاية
د. مهدان ليلىجامعة خميس مليانة
د. منال وسام سعيديجامعة تلمسان
د. بن لباد سالمجامعة البويرة
د. بن مختاري هشامجامعة خميس مليانة
د. زازوي موفقجامعة تلمسان
د. محمد الصديق بغورةجامعة المسيلة
د. محمد مليانيجامعة تلمسان
د. عواج بن عمرجامعة تلمسان
د. ملوكي جميلةجامعة تلمسان
د. سنوسي بريكسي زينبجامعة تلمسان
د. أمينة شويتيجامعة تلمسان
د. كرمة الشريفجامعة تلمسان
د. عباس رضوانCNRPAH
د. نور الدين مهاجرجامعة تلمسان
د. أرزقي شمونجامعة بجاية
د. بن الشيخ أسماءجامعة الجلفة
أ‌.         سيفي حياةجامعة تلمسان

أعضاء اللجنة التنظيمية:

الباحثة: اَمنة بلحساين، الباحثة: أمينة نجاوي، الباحثة: سلاف ادريس ثاني، الباحثة: فاطمة رزايقية، الباحثة: فاطمة الزهراء نوارة، الباحثة: فاطمة الزهراء بن علال، الباحثة: فاطمة بوعشة، الباحث: كمال عايد، الباحث: عبد القادر قدوري.

تواريخ مهــمة:

-آخر أجل لإرسال الملخصات: 30/ 06/ 2018

-الرد بالقبول: 15/ 07/ 2018

-تاريخ استلام المداخلات: 15/09/2018

-الاشعار بالقبول النهائي: 15/10/2018

-تاريخ ارسال الدعوات: 01/11/2018

-تاريخ انعقاد الملتقى يومي: 12و13/ 12/ 2018

ملاحظة:

يتحمل المشارك كل النفقات (الإيواء، والاطعام، والنقل)

حقوق المشاركة: (الأساتذة 2500دج، الطلبة 1000دج)

يجب أن تكون الصفحة الأولى من المداخلة تحتوي على المعلومات الآتية: محور المداخلة، وعنوان المداخلة، والاسم واللقب، الرتبة والقسم والكلية، والمؤسسة الجامعية، والبريد الإلكتروني، والهاتف

الجهة المنظمة:

جامعة أبي بكر بلقايد تلمسان – مخبر حوار الدّيانات والحضارات في حوض البحر المتوسط – فرقة الترجمة

البريد الإلكتروني للملتقى:

hadarat2018tlemcen@gmail.com

الحجوزات مغلقة لهذا الحدث

الموقع

فعاليات حسب الفئة

  • خالد محمود|
  • من 2023-03-06 الى2023-03-06 |

المؤتمر الدولي حول سياسات الهوية والحقوق المدنية

المؤتمر الدولي حول سياسات الهوية والحقوق المدنية عن المؤتمر: يسر جمعية العلوم أن ترحب بالأكاديميين والطلاب والباحثين والمهنيين الصناعيين في…

  • المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات|
  • من 2023-03-01 الى2023-03-01 |

مؤتمر العلوم الاجتماعية والإنسانية التاسع في موضوع “الثقافة السياسية”

يُعلن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات عن بدء استقبال المقترحات البحثية للمشاركة في أعمال الدورة التاسعة لمؤتمر العلوم الاجتماعية والإنسانية،…

  • منظمة حكماء العراق للعدالة الانتقالية|
  • من 2023-03-08 الى2023-03-10 |

المؤتمر العلمي الدولي المشترك الثاني: صوب ثقافة مجتمعية وسطية نابذة للعنف والارهاب ودور الجامعات والمؤسسات المعنية في ترسيخها

المؤتمر العلمي الدولي المشترك الثاني: صوب ثقافة مجتمعية وسطية نابذة للعنف والارهاب ودور الجامعات والمؤسسات المعنية في ترسيخها الجهات المنظمة…

فعاليات حسب الموقع

  • جامعة أبو بكر بلقايد تلمسان|
  • من 2023-03-14 الى2023-03-15 |

المؤتمر الدولي الأول في الدراسات القرآنية: مجال اللسانيات القرآنية

المؤتمر الدولي الأول في الدراسات القرآنية: مجال اللسانيات القرآنية المؤتمر الدولي الأول في الدراسات القرآنية: مجال اللسانيات القرآنية تجدون في…

تعليقات